১৮৭৯ । গৃহযুদ্ধ শেষ হয়েছে,
আর অর্থনৈতিক বিস্তারের ফলস্বরূপ পশ্চিমে ব্যাপক অভিপ্রয়াণ ঘটে ।
কৃষক, পশুপালক, খনিখোদক, খুনি আর চোর...
বেরিয়ে পড়ে ভাগ্যের সন্ধানে ।
রাখালেরা গরুর শহরকে সশস্ত্র শিবিরে পরিণত করে...
যেখানে বর্তমান নিউ ইয়র্ক বা লস্‌ অ্যাঞ্জেলেস্‌ শহরের তুলনায় খুনের হার ছিল বেশি ।
এসব বিশৃঙ্খলার মাঝেই আসে, কিংবদন্তী আইনরক্ষক, ওয়ায়েট আর্প,
তার পদবী আর বন্দুক ছেড়ে, পরিবারের সাথে শান্তিপূর্ণ জীবন যাপনের উদ্দেশ্যে ।
আর্প-এর বন্ধু, জন ডক হলিডে...
দক্ষিণের এক ভদ্রলোক, বন্দুকবাজ আর জুয়াড়িতে পরিণত হয়...
সেই সাথে পশ্চিম ভ্রমণে বের হয়, এই আশায় যে, শুষ্ক আবহাওয়া তার যক্ষ্মারোগ উপশম করবে ।
অ্যারিজোনা'য় রূপার খনি আবিষ্কৃত হয় ।
টুম্বস্টোন উঠতি শহরগুলোর রাণীতে পরিণত হয়,
যেখানে ওয়াগন (চার চাকার ঘোড়ার গাড়ি)-এর পেছনে প্যারিসের নতুন ফ্যাশন বিক্রি করা হতো ।
লোভের এই সাগরে আকৃষ্ট হয়ে,
১০০ এরও বেশি নির্বাসিত টেক্সাস-এর ডাকাত একত্রিত হয়ে...
নিষ্ঠুর এক গুণ্ডাবাহিনী গড়ে তোলে, যারা কোমরে পরিহিত লাল কাপড়ের ফালি দ্বারাই পরিচিত ।
অ্যামেরিকাতে তারাই সর্বপ্রথম সংঘবদ্ধ অপরাধের বীজ বপন করে ।
তারা নিজেদের পরিচয় দিত 'দি কাউবয়েজ' (রাখালের দল) নামে ।
তোরা সবাই মিলে দু'জন কাউবয়কে হত্যা করেছিস ।
> বন্ধ করো! > গুলি করো ।
মনে হচ্ছে আমরাই জিতেছি ।
মেক্সিক্যান পুলিশ, হাহ্‌?
তাকে বল্‌, হাঁটু মুড়ে বসতে ।
বসে পড়, বেজন্মা!
সে বলছে, হাঁটু মুড়ে, বানচোত!
সে হাঁটু মুড়বে না, ওস্তাদ । সে খুব অহংকারী ।
হেই, কেউ এই বেজন্মাকে হাঁটু ভেঙ্গে বসা ।
হায়, ঈশ্বর! হায়, ঈশ্বর!
চমৎকার লক্ষ্য, বিলি ।
চমৎকার!
তারা আমাকে 'কার্লি বিল ব্রসিয়াস' বলে ডাকে ।
তোরা আমাকে 'উৎসবের রাজা' বলে ডাকতে পারিস ।
তাই পরেরবার যখন আমরা আসব, তোদের উচিত হবে না, আমাদের সামনে পড়া ।
আমি একটুও মজা করছি না ।
(স্প্যানিশ ভাষায়) পাহাড়ের দিক থেকে একটা ঘোড়া আসবে...
আর সেটাতে চড়ে যে আসবে, সে তোদের মৃত্যু পরোয়ানা নিয়ে আসবে ।
মরবি তোরা!
ওস্তাদ, সে বলতে চাইছে, আহ্‌,
কেউ তার হয়ে প্রতিশোধ নিতে আসবে ।
এমন কিছু, একটা... দুর্বল ঘোড়া যে তার সাথে দেখা করতে আসবে ।
সে পাগলের প্রলাপ বকছে । আমি আর কোন বালই বুঝতেছি না ।
সে এরকম বলে নি, অজ্ঞ নরাধম কোথাকার!
তোর স্প্যানিশ, ইংরেজীর চেয়েও জঘন্য ।
জাহান্নামে যা তুই!
তুই আগে ।
না!
> না! না! > দেখ্‌, কি মাল পাইছি?
> চলো, কিছু খাই, বাছারা । > ট্যাম্যালে (মেক্সিক্যান খাবার) ভালোই দেখাচ্ছে, হাহ্‌?
মনে হয় তারা জানত, আমরা আসতেছি ।
ঈশ্বরকে ভয় কর্‌ । তোদের মাঝে ঈশ্বরের ভয় নাই ।
মরবি, শয়তানের বাচ্চারা!
হেই, জনি, মেক্সিক্যানটা কি যেন বলছিল...
'একটা অসুস্থ ঘোড়া আমাদের ধরে ফেলবে,' হাহ্‌?
সে বাইবেল থেকে বলছিল,
দৈববাণী ।
সাবধান, একটা পাণ্ডুর অশ্ব ।
'যে লোকটা তার উপর বসে থাকবে সেটাই মৃত্যু,
আর নরক তার দ্বারাই অনুসৃত হবে ।'
যা!
এইতো! এভাবেই! সামনে যা!
শয়তান ঘোড়া!
আয়!
আয়! এদিকে আয়!
লাগছে, তাই না?
এখন ঘোড়াকে ছেড়ে নিজের চরকায় তেল দাও ।
মিস্টার আর্প । আমার নাম 'ডেক' ।
ক্রলি ডেক, এই এলাকার U.S. (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) মার্শাল (আইন রক্ষকের একটি পদ) ।
> বাদ দাও । আমি অবসর নিয়েছি । > কি বললে?
আমি বললাম, বাদ দাও । আমি তোমার কাজ চাই না, আর এটাই শেষ কথা ।
> আমার মনে হয় না, ব্যাপারটা বুঝেছ । > না, তুমিই বোঝ নি, মার্শাল ।
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি, আর এখন নিজের জীবন নিয়ে ভাবতে চাই ।
> আমি টুম্বস্টোনে যাচ্ছি । > ওহ্‌, তাই নাকি ।
আস্তে খা, ঘোড়া ।
এই নাও ।
বড়লোক হতে নাকি । বেশ, বেশ, ভালোই মনে হচ্ছে ।
যদিও একটা কথা বলে রাখছি: কখনো এমন বড়লোক দেখি নি...
যে শেষমেশ অপরাধবোধে ভোগে নি ।
আমি ইতঃমধ্যেই একটা অপরাধবোধে ভুগছি । এখন টাকাটা পেলেই হয় ।
আপাতত বিদায় ।
ঐ তো সে, তাই না । ঈশ্বর, আমি সেই খাট্টা মুখটা যে কোনো জায়গাতেই চিনতে পারব ।
ভার্জিল! মর্গ্যান! হায় ঈশ্বর!
> হেই, বৎস! কেমন আছিস, মর্গ্যান? > হাই, ওয়ায়েট ।
> বেশ, আমাদের কেমন দেখাচ্ছে? > চমৎকার, তোদের দু'জনকেই ।
> ওয়ায়েট, অ্যালি'র কথা মনে আছে? > হায় ঈশ্বর । বেশ, তোমাকে দেখে বেশ লাগছে ।
অ্যালি, বোন ।
> আর লুইজা । ওহ্‌! > ওয়ায়েট ।
তুমি চমৎকার, সুন্দরী । আমি তো, আমি তো তোমার ভক্ত হয়ে গেলাম ।
আমার মনে হয়, সে সত্যি কথাই বলত । মা সব সময়ই বলত, মর্গ্যান'এর-টাই সবচেয়ে সুন্দরী ।
> ইয়াহ্‌, সে রাগতেও পছন্দ করত । > ঠিকই বলেছ ।
> ওয়ায়েট । > ম্যাটি!
ম্যাটি, ওরা সবাই এখানে । ভাইয়েরা, এ হলো সিলিয়া অ্যান্ডন ।
> তোমরা তাকে ম্যাটি বলে ডাকতে পারো । > দেখে খুশি হলাম, ম্যাটি ।
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে ।
বেশ, ওয়ায়েট, আমি একটা দোকানও খুঁজে পেলাম না, যেখানে লডেন্যাম (আফিমের আরক, রোগ নিরাময়ে ব্যবহৃত হয়) আছে ।
> ঠিক আছে, লক্ষ্মী । > আমিও নিশ্চিত এটার কথাই ভাবছিলাম ।
> ঈশ্বর, বহুদিন ধরেই! > দাঁড়াও! এদিকে দেখ ।
আমি চেয়েছিলাম... দেখ । হাহ্‌?
> হেই, ওয়ায়েট... > কথা বলো না, শুধু...
ইয়াহ্‌ ।
এটার জন্য ধন্যবাদ, ওয়ায়েট ।
> এসব তোমারই কারিশমা । > আমরা আমাদের ভাগ্য গড়ে তুলব, ভাইয়েরা ।
বেশ, এখন চলো ।
ঈশ্বর । আমরা পরস্পর বোন হতে পারতাম ।
দেখতে বেশ । আমি অবাক হচ্ছি, সে তাকে পেলো কোথায় ।
সে একই জায়গা থেকে, যেখানে আমাদেরগুলো খুঁজে পেয়েছি, সম্ভবত ।
কোনো সমস্যা, বোন? তুমি কি বললে যে তোমার লডেন্যাম লাগবে?
> হ্যাঁ, আমার দরকার । হ্যাঁ । > আমার এখানে কিছু আছে ।
ওহ্‌, তুমি আমাকে বাঁচালে ।
সাবধান থেকো । বেশি খেলে নেশা হবে ।
ওহ্‌, চিন্তা করো না । মাঝে-মধ্যে আমার একটু-আধটু মাথা ধরে ।
হেই, ভার্জ, প্রেস্‌কটে থাকার সময় 'ডক'-এর কোনো দেখা পেলে?
ইয়াহ্‌ । সে দৌড়ের উপর ছিল, সে আর কেইট ।
আমি ডক-এর অভাব বোধ করি । বুড়ো ষাঁড়টাকে ভালোই মনে পড়ে ।
> আমি করি না । > তাকে দেখলেই আমার হাসি পায় ।
ইয়াহ্‌!
> ৫০০ ডলার, হলিডে । তুমি কি খেলবে, নাকি না?
পাঁচশ । বেশ বড় দান মনে হচ্ছে ।
ওহ্‌, ধন্যবাদ, লক্ষ্মী ।
কেইট! তুমি তো দেখি বাস্‌ল পরো নি । [বাস্‌ল=উনিশ শতকের আগে পরিহিত মেয়েদের অন্তর্বাস]
কি অশ্লীল!
এদিকে হলিডে, খেলবে, নাকি না, ধুশ্‌ শালা?
কেন, এড বেইলি, দেখে মনে হচ্ছে রাগে ফেটে পড়ার জন্য প্রস্তুত ।
ফেলো! দেখাও, হাত দেখাও!
বেশ, মনে হয় আমি বিকারগ্রস্ত, কিন্তু আমাকে...
আমাকে এখন হাত দেখাতেই হবে ।
কান বন্ধ করো, লক্ষ্মী ।
এটাই কি সোনায়-সোহাগা?
তুই, কুত্তার বাচ্চা!
কথা শোনো, বেইলি, শান্ত হও!
চুপ কর! তোর টাকা নে আর বেরিয়ে পড়,
কারণ, তোর মুখের বুলি শুনে আমি ক্লান্ত ।
কেন, এড বেইলি,
আমরা কি শত্রু?
ওসব বন্দুকের ভয় আমি পাই না ।
ওসব বন্দুক ছাড়া তুই একটা হাড্ডিসার পঙ্গু ছাড়া কিছুই না ।
এড, এমন বাজে কথা বলতে নেই ।
আমি কদর্যতাকে ঘৃণা করি । এর মানে কি এটাই যে, আমরা এখন আর বন্ধু নই?
শুনে রাখো, এড, আমি যদি ভাবতাম তুমি আমার বন্ধু নও,
আমার মনে হয় না, আমি এসব সহ্য করতাম ।
এই নাও । এখন আমরা আবার বন্ধু হতে পারি ।
বন্দুক ছুঁলেই, আমি তোমার খুলি উড়িয়ে দেব ।
আমার হিসাবে, এই শহরের কাহিনী এখানেই শেষ ।
আমাদের সবকিছু গোছগাছ করার জন্য পান্থশালায় একটা ছেলে আছে । ঘোড়া বাইরে ।
তো, সেজন্যই তুমি বাস্‌ল পরো নি ।
আমার আদরের, কোমল, হাঙ্গেরিয়ান দুষ্টু ।
বেশ!
শুভ সন্ধ্যা, আপাতত ।
তল্পিতল্পার কথা ভুলে যাও ।
হিয়াহ্‌!
হেই, মর্গ, অনেক বড়, তাই না?
ওহ্‌ হো, ভাই, এই শহরে রুপার গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে ।
> আস্তে । > ঐদিকে মেয়েগুলোকে দেখ ।
> হাই! > হ্যালো, মেয়েরা!
দেখ এখন, আনন্দে ঘোড়াটাও লাফাচ্ছে!
এসে পড়েছি, মেয়েরা ।
> এটা কি সুন্দর নয়? > তুমি এটা বলতে পারো ।
শেরিফ (আইনরক্ষক) ।
নতুন এসেছ, এহ্‌?
নামটা হচ্ছে জন বিহ্যান, কোচিজ কাউন্টি শেরিফ । [কোচিজ কাউন্টি=অ্যাপাচি যোদ্ধার নামানুসারে একটি প্রদেশ]
> এখনি শহরে এলে, তাই না? > ঠিক এই মুহূর্তেই ।
আমি ওয়ায়েট আর্প, আর এরা হচ্ছে আমার ভাই, ভার্জিল আর মর্গ্যান ।
ওয়ায়েট আর্প । ডজ্‌ সিটি (ক্যান্‌সাস্‌-এর একটি শহর) ।
ওসব বাদ দিয়েছি, শেরিফ । ব্যবসা করতে যাচ্ছি ।
> এখন আর পিস্তল ঝোলাই না । > ব্যবসা করবে, হাহ্‌?
তাহলে ঠিক আছে, আমার সাথেই দেখা হবে ।
শেরিফের পাশাপাশি, আমি একজন কর সংগ্রাহক,
অগ্নি-নির্বাপনের দলনেতা আর নিরপেক্ষ চাইনা (চীন)-বিরোধী দলের সভাপতি ।
> ম্যাম । > কেমন আছেন?
ইয়াহ্‌, আমি সব কাজের কাজী ।
> তাহলে বলো, তোমরা এখনো থাকার জায়গা ঠিক করেছ কি না? > না ।
> যেমনটা বলেছিলাম, আমরা এইমাত্র পৌঁছলাম । > বেশ, শহরে আবাসন ব্যবসার সাথেও আমি জড়িত ।
তাই নাকি?
সত্যি কথা হচ্ছে, ভাড়া দেওয়ার জন্য আমাদের তিনটা সুন্দর ঘর পড়ে আছে ।
আমি ভালোভাবে ঝাড়া-মোছার ব্যবস্থা করব, টাকা লাগবে না ।
আমার কথা বিশ্বাস করো, মিস্টার আর্প,
তুমি শহরে এই দামে আর কোনো ভালো ব্যবস্থা করতে পারবে না ।
জানি না, শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে ।
> বেশ, তাহলে ঘর দেখানোর জন্য আমি আমার লোক পাঠাচ্ছি । > ধন্যবাদ ।
হেই, ওয়ায়েট, একটু এদিকে এসো ।
আমি ফ্রেড হোয়াইট-এর সাথে দেখা করিয়ে দিচ্ছি । সে হলো টাউন মার্শাল ।
> খুশি হলাম । > আশেপাশে অনেক আইন দেখছি ।
> ইতঃমধ্যেই কাউন্টি শেরিফের সাথে দেখা করলাম । > কে, বিহ্যান?
সে এখন আইন না । এখানে আসল আইন একটাই-'দি কাউবয়েজ' ।
কাউবয়েজ? প্রেস্‌কটে আমি তাদের মধ্যে দু'জনকে ধাওয়া করেছিলাম ।
তাদের কথা ছাড়া কেউ কিছু করে না । এক কথায়, তারাই সব ।
ঠিক ওখানে তাদের তিনজন, দেখ ।
তুমি সব সময়ই ওদের মতো কাউবয়দের চিনতে পারবে । তারা সর্বদাই লাল ফিতা পরে থাকে ।
আসল কথা হলো, কাউবয়েজ ব্যবসার জন্য ভালো ।
আর এসব সেলুন?
ওহ্‌, এগুলোই এই টুম্বস্টোনের আসল প্রাণ ।
এদিক-ওদিক, সব সেলুনই অ্যালেন স্ট্রীটে (রাস্তার নাম) ।
চব্বিশ ঘন্টাই, তুমি পাবে মদ, নারী, জুয়া;
দু'হাতে টাকা কামাচ্ছে ।
শুধু 'ওরিয়েন্টাল' ছাড়া । ওটা এক কথায় কসাইখানা ।
এমনকি উঁচু দরের বাজিকরেরাও ওটার আশেপাশে যায় না ।
এটা খারাপ, একদমই খারাপ । ওটা একটা সুন্দর জায়গা ।
সবই অপচয় ।
ওয়ায়েট?
> ঐ তো সে যাচ্ছে । > ইয়াহ্‌ ।
সেই (আগের) ওয়ায়েট ।
ঠিক আছে, জনগণ, আমি এখন তোমাদের যা বলছি শোনো ।
টেবিলে তোমাদের টাকা রাখো । ঐ ইস্কাপনের ৬ এর উপর ৫ ডলার বাজি ।
যা বলছিলাম ।
আমি তোমাকে আরেকবার বলব না । আমার মুখের কাছ থেকে চুরূট'টা সরাও।
কি অবস্থা, আগন্তুক? কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
ওই চুরুটগুলোর মধ্যে থেকে একটা পেলে ভালোই হয় ।
আমি একটু পরে বাড়ি যাব । আমি চাই তোমরা কথা বলা বন্ধ করো...
> আর শুধু তাস খেলো । > ধন্যবাদ ।
পরিবেশটা ভালোই । এটা কি তুমি চালাও?
মিল্ট জয়েস; মালিক, পরিচালক ।
> ওয়ায়েট আর্প । > ইয়াহ্‌, অবশ্যই ।
আমি বললাম রাণীটা ফেল্‌, শয়তানের বাচ্চা!
আমি শপথ করে বলছি, এখনি কেউ চড় খেতে যাচ্ছে ।
কিছু মনে করো না, মিল্ট, কিন্তু... পরিবেশটা একদম নীরস, তাই না?
> তুই ভালোভাবে শুনিস নি, শুনেছিস কি? > তাস খেলার টেবিলে ঐ পতঙ্গটাকে দেখছ?
রাণীটাকে আবার ফেল্‌, কুত্তার বাচ্চা,
আমি তোর মোটা মাথাটা উড়িয়ে দেবো! কথা কি কানে ঢুকেছে, হাহ্‌?
একদিন সে এখানে গায়ের জোরে ঢুকে পড়ে খদ্দেরদের চড়াতে লাগলো আর চারিদিকে তার পিস্তল নড়াচ্ছিল ।
সে সকল উঁচুদরের জুয়া খেলা বন্ধ করে দিলো ।
এখন যাদের নিয়ে ব্যবসা, তারা এই অকর্মা আর রাখাল; শুধুই উচ্ছিষ্ট ।
কেন তুমি ওকে সরিয়ে দিচ্ছ না, আর সরাসরি একটা ডিলার (তাস বাঁটার লোক) নিয়োগ দিচ্ছ না?
নিশ্চয়ই, আগন্তুক, তোমার জন্য এটা বলা সহজ ।
বাল!
শালা, জুনিয়র, তোকে আর কতবার বলব...
চুরুট-টা আমার নাগালের বাইরে রাখতে? হাহ্‌?
অবাক হয়ে যাচ্ছি...
...মনে হচ্ছে আমি আমার ভাইয়ের ছেলেদের বা ওরকম কারও সাথে খেলছি,
সব কাপুরুষ কুত্তার বাচ্চা!
কিছু বলবে নাকি?
শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে, তুমি আমার চেয়ারে বসে আছ ।
এটা সত্যি নাকি?
ইয়াহ্‌, এটা সত্যি ।
যে লোকের কাছে কোন অস্ত্র নেই, সে তো তোমার মতো কথার তুড়ি ছোটাবেই, তাই না?
তোর মতো মোটু গাধাকে পানিতে নামানোর জন্যে অস্ত্রের দরকার নাই ।
> এটা সত্যি নাকি? > উ হুঁ ।
এটা সত্যি ।
তাই, আমি সত্যিই ভয় পেয়েছি ।
একদম ঠিক, তুই ভয় পেয়েছিস । তোর চোখেই সেটা দেখতে পাচ্ছি ।
> ঠিক আছে তাহলে! > বের কর্‌ ।
বের কর্‌, বের কর্‌! ধোঁয়া ছাড়ার যন্ত্রটা বের কর্‌ আর দেখ্‌ কি হয় ।
শোনো, মিস্টার, আ-আমি তোমার কথাতে ভীষণ বিরক্ত...
আমি তোর বকবক শুনে বিরক্ত হয়ে গেছি । এখন পিস্তল ছুঁড়ে ফেল্‌ আর কাজে যা ।
বললাম, ফেলে দে, ছোকরা ।
তুই কি কিছু করবি, নাকি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে রক্ত ঝরাবি?
না?
আমার সেরকম মনে হচ্ছে না ।
এই নাও, মিল্ট, স্মরণীয় বস্তু ।
ওটাকে বারে ঝোলাও । ঠিক আছে, ছোকরা, এখন যাবি বাইরে ।
ফিরবি না!
কোনদিন না!
বেশ, তুমি কি বলো, মিল্ট?
ব্যবসার ২৫ শতাংশ কি ঠিক বলে মনে হচ্ছে?
হিয়াহ্‌!
বেশ, আমাদের বেশ ভালো সূচনাই বলতে হবে ।
'ওরিয়েন্টাল' সেলুনে এইমাত্র আমরা খেলার ২৫ শতাংশ অর্জন করলাম ।
> অর্জন? > বলতে গেলে তাই ।
এখন আমাদের যেটা কাজ সেটা হলো শুধু সৌভাগ্যের দিকে নজর রাখা, বন্ধুরা ।
তুমি সত্যিই অসাধারণ, ওয়ায়েট ।
কি করো, জনি টাইলার!
> খ্যাপা উন্মাদ কোথাকার! > ডক?
শটগান'টা নিয়ে যাচ্ছ কোথায়?
আমি জানতাম না তুমি শহরে ফিরে এসেছ ।
দেখ, দেখ ।
তুমি আছ'টা কেমন?
ওয়ায়েট, আমার ভালোই যাচ্ছে । মর্গ্যান ।
> ডক । > ভার্জিল ।
হ্যালো, ডক ।
ওয়ায়েট আর্প?
আমরা ব্যবসায় নামতে যাচ্ছি, ডক ।
> ওয়ায়েট এইমাত্র একটা ফারো গেম জিতিয়ে দিলো । > ওহ্‌ ।
তা কখন থেকে এই ফারো ব্যবসা চলছে?
তুমি কি সব সময়ই বলতে না যে, জুয়া খেলা বৈধ?
না, আমি বলতাম পোকার খেলা বৈধ । শুধু বোকারাই বাঘের মুখে হরিণ তুলে দেয় (জুয়া খেলে) ।
ব্যাপারটা নির্ভর করে তোমার দৃষ্টিভঙ্গির উপর ।
মানে, তাদের (যারা জুয়াতে হারে) মাথায় তো আর কেউ পিস্তল ঠেকিয়ে রাখে না, তাই না?
আমার ওয়ায়েট-এর এই ব্যাপারটাই ভালো লাগে । সে যে কোনো বিষয়েই বলতে পারে ।
ওহ্‌ । জনি, ক্ষমা চাচ্ছি । ভুলেই গেছিলাম তুমি ওখানে আছ ।
তুমি এখন যেতে পার ।
শুধু শটগানটা রেখে যাও ।
ওখানেই রাখো ।
ধন্যবাদ ।
শেরিফ বিহ্যান!
> ভদ্রমহোদয়গণ! > শেরিফ,
> তুমি কি ডক হলিডে'কে দেখেছ? > তোমার মুখে ছাই পড়ুক, ওয়ায়েট ।
মিস্টার হলিডে ।
মাফ করো, হাত মেলাতে পারছি না ।
> তাহলে, আমাদের ছোট শহরটা কেমন লাগছে? > ভালো । ভালো ।
জানো কি, আমি ভাবছিলাম, এই শহর যেটা করতে পারে, তা হলো ঘোড়দৌড় ।
তাই? এটা আসলে মন্দ নয় । একটা সঙ্কেত পাঠাও, আমরা জন-সমাগম করছি ।
সব-সময় শুধু উল্টা-পাল্টা ভাবো, তাই না বন্ধুরা? এটা শুধুই আরেকটা খনির শহর ।
তুমি কি দেখেছ সবাই কি রকম পোশাক পরে? একটা খনির শহরের জন্য মোটেই উপযুক্ত নয় ।
না স্যার, অনেক পরিবর্তন হয়েছে । আমরা বড় হচ্ছি ।
কয়েক বছরেই স্যান ফ্র্যান্‌সিস্‌কোর মতো হয়ে যাব, আর একদম পরিশীলিত ।
কুত্তার বাচ্চা!
শান্ত হও, ভদ্রমহোদয়গণ! এটা একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার!
> বন্দুকটা তুলিস না । তাহলে বাধ্য হয়ে... > আমি তোকে খুন করব, তুই জারজ কুত্তার বাচ্চা...
একদম সভ্য সমাজ ।
আমি তাকে চিনি । ও হলো ক্রিক জন্‌সন ।
ওয়ায়েট? ডক?
> জ্যাক । > তুমি কি বলো, জিগরি দোস্ত?
এসব কিছুর কারণ কি, ক্রিক?
> সে একটা বাজি অস্বীকার করল আর আমাকে মিথ্যেবাদী বলল । > শেরিফ,
দুজন সভ্য ব্যক্তির সাথে কি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি: টার্কি ক্রিক জ্যাক জন্‌সন,
টেক্সাস জ্যাক ভার্মিলিওন ।
তোমার কানের দিকে নজর দাও, ক্রিক ।
> দুঃখিত পিস্তলগুলো আমাকে নিয়ে নিতে হবে । > এটা একটা ন্যায্য লড়াই ছিল । আমরা কোনো অন্যায় করি নি ।
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা । বিচারক স্পাইসার-এর কাছে তাদের নিতে হবে ।
ওগুলো আমার হাতে দাও ।
আইন আর শৃঙ্খলাই সবার আগে, এটাই আমাদের কথা ।
হাহ্‌!
হো ও ও!
আমি ভয়ানক তৃষ্ণার্ত ।
বেশ, আমরা এসে পড়েছি ।
শেরিফ, এটা কি ধরণের শহর?
চমৎকার দৃশ্য ।
বেশ,
একটা জাদুময় মুহূর্ত ।
সুন্দর একটা দৃশ্য । আমি বিমুগ্ধ, সেই লম্বা সুদর্শন পুরুষটা কে ।
লক্ষ্মী সোনা, তুমি তোমার দৃষ্টি ফেলেছ, সবচেয়ে শান্ত সীমান্তের উপর ।
লক্ষ্য করো সেই পাতলা ছায়ামূর্তি, সূর্যের কারণে চোখদুটো কুঁচকানো; ওগুলো বাজপাখির মতোই প্রখর ।
তার মধ্যে একইসাথে রয়েছে, শিকার... আর শিকারীর দৃষ্টি ।
আমি তাকে চাই ।
শিকার শুভ হোক ।
হেই, নধর ছেলে, এদিকে আয়!
> আয়, আয়, আয়! > তাকে ছেড়ে দে, বার্নস্‌!
বিলি, আমার সাথে বসো ।
অস্থির মজা হচ্ছে । ছয় বছর ধরে আমরা কোনো প্রদর্শনী দেখি নি ।
আশা করি তারা ভালোই দেখাবে ।
> ওয়ায়েট? > ওহ্‌, দুঃখিত ।
লক্ষ্মী, তুমি আর্প'দের চেনো ।
কেইট, কেমন আছ তুমি?
ম্যাটি, হুম, চমৎকার ।
ডক ।
ওয়ায়েট, আমি তোমাকে মেয়র ক্লাম আর তার স্ত্রী'র সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ।
> মিস্টার আর্প । > মেয়র । > তোমার সুনাম তোমার আগে আগে যায় ।
> আমি শুধু ভাবছিলাম তুমি যদি... > কোন আবেদন নয় । পরিচিত হয়ে খুশি হলাম ।
প্রফেসর গিল্‌ম্যান? ওহ্‌, আমি তাকে বিসবি'তে দেখেছি । সে ধরাধরির খেলা দেখায় ।
হেই, প্রফেসর, এইটা ধরো দেখি ।
তারা আমাদের গুলি করছে! সত্যিই তারা আমাদের গুলি করছে ।
মনে হচ্ছে মনোযোগ ফেরাতে আমাদের অপেক্ষা করতে হবে ।
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী পুরুষ!
হু!
> হু হু! > ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
সেন্ট ক্রিস্‌পিন্‌ দিবসের ভাষণ, হেনরী পঞ্চম (শেক্সপিয়ার-এর রচনা) হতে ।
দৃশ্য অবতারণার জন্য...
কি করছ, বার্নস্‌! তার কানে লাগতে পারত ।
'কপালে যদি মৃত্যু লেখাই থাকে,
আমরা দেশের কোনো ক্ষতি হতে দিতে পারি না ।'
কিন্তু যদি বেঁচে থাকি, অল্প কিছু মানুষ হলেও, সবচেয়ে বড় সম্মানের বিষয়টা... '
তার ভালোই সাহস আছে, এটা আমাকে বলতেই হবে । তুমি কি মনে করো, বিলি নিলি?
আমার মনে হয়, সে চমৎকার ।
'... তার অবস্থার উন্নতি ।
'ইংল্যান্ডের ভদ্রমহোদয়গণ যারা এখনো শুয়ে আছে, তারা এখানে না আসার জন্য নিজেদের অভিশপ্ত ভাবতে পারে,
'আর যারা তাদের যৌবন বাজে কাজে ব্যয় করে...
বক্তৃতা অসার, যারা যুদ্ধ করেছিল আমাদের জন্য, এই সেন্ট ক্রিস্‌পিন্‌ দিবসে । '
চমৎকার, চমৎকার! এটাই তো আমরা চাই!
আরেকবার বলে শোনাও!
তা এখন এটা আবার কি?
ও... ওটা ফস্ট । সে... সে শয়তানের সাথে চুক্তি করতে যাচ্ছে ।
তোমার আত্মা কি বিক্রি হবে, সোনা?
আমি হলে কি করতাম জানো?
চুক্তি করতাম, তারপর চুক্তি ভঙ্গ করে বুড়ো শয়তানের পাছায় লাথি মারতাম ।
তুমি কি করতে, জুয়ানিতো? কি করতে তুমি?
আমি ইতঃমধ্যেই কাজটা সেরেছি ।
খুব শিক্ষামূলক ।
হুম ।
কিন্তু শয়তান'টা কে?
আমি হয়তো নরকে যাব ।
ভাগ্য ভালো হলে অবশ্যই যাবে ।
তোমরা কি একবার তারাগুলোর দিকে তাকাবে?
মানে, হয়তো তাকাবে আর ভাববে 'ঈশ্বরই এসব সৃষ্টি করেছে?
আর তাকে স্মরণ করবে, সে আমার মতো একটা ক্ষুদ্র কণাকেও তৈরী করেছে । '
অনেকটা বিভ্রান্তিকর, তাই না ।
ওয়ায়েট, তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
> না, বলে ফেলো, সত্যি কিনা । বিশ্বাস করো? > ইয়াহ্‌ । করি হয়তো ।
> সত্যি, আমি আসলে জানি না । > বেশ, তুমি যখন মারা যাবে, কি ঘটবে বলে মনে করো?
কিছু একটা । কিছুই না । আমি আসলে জানি না ।
শোনো, আমি একটা বই পড়েছি, আধ্যাত্ববাদের উপর ।
ওহ্‌, ঈশ্বর, সে আবার শুরু করল ।
বলা আছে, অনেক লোক, যখন তারা মারা যায়, তারা একটা আলো দেখে ।
> যেন একটা সুড়ঙ্গ । > ইয়াহ্‌?
তারা বলে, এটাই সেই আলো, যেটা তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে ।
তাই নাকি?
তাহলে, নরকের ব্যাপারটা কি? তারা কি কোনো সঙ্কেত পায়, বা ওরকম কিছু?
হেই, ওয়ায়েট, চুপ করো ।
> আমি মজা করছি না । > হেই, মর্গ । ওরিয়েন্টালে আসবে নাকি, ভার্জ?
> বেশ... > আজ রাতে নয় ।
আজ রাতে, আমি আর আমার স্বামী একটু মজা করতে যাচ্ছি ।
চলে এসো, পা চালাও, স্বামী ।
কুমারীর নাম ছিল সুলিভ্যান ।
বেশ, তোমার ওদের সাথে যাওয়াই ভালো হবে, লক্ষ্মী । আমার কাজে যেতে হবে ।
দয়া করে আমার সাথে থাকো ।
শোন, লক্ষ্মী, আ...আমার কাজে যেতে হবে ।
ঠিক আছে । ঠিক আছে ।
আচ্ছা, দাঁড়াও । আমার মনে হয়, এখনি যেতে হবে না । আমি..
> আমি কিছুক্ষণ থাকতে পারি । > না, না । আমি তোমাকে ধরে রাখতে চাই না ।
না, সত্যি, আমি কিছুক্ষণ থাকতে পারি ।
এই বোতলটাই লু তোমাকে দিয়েছিল?
হ্যাঁ, এটাই সেটা ।
তোমার হয়তো ডাক্তার দেখানো উচিত ।
ওয়ায়েট, এটা শুধুই মাথাব্যাথা ।
আমি জানি, আমি কি করছি । না, আমার ডাক্তার দেখানোর প্রয়োজন নেই!
> ঠিক আছে, লক্ষ্মী । > চলে যাও ।
সব ঠিক আছে, ওয়ায়েট ।
> ঠিকভাবে কাজ করো । > শুভরাত্রি ।
তোমাকে আজ রাতে সুন্দর দেখাচ্ছিল ।
ধন্যবাদ ।
> শুভরাত্রি, ম্যাটি । > শুভরাত্রি, মর্গ্যান ।
চলো যাই ।
আমার একটা সাত লাগবে, ইস্কাপনের একটা বালের সাত ।
> দেখা যাক । > আমি আপনার সেবায় ।
আপনি আবার জিতেছেন । ভালো খেলেছেন, স্যার । একদম ফাটিয়ে দিচ্ছেন ।
> আমি বলেছিলাম, আজকের রাতটা আমারই । > টেক্কা হেরে গেলো ।
আমি লাল-এর সাত নিচ্ছি, আর এখানে আমার কিছু দলিল আছে ।
> আমি রুইতনের সাতই নেব । > অ অ অ-অস্থির অনেক টাকা ।
তুমি আর তাপ সহ্য করতে পারবে না, পাল, বেরিয়ে যাও রান্নাঘর থেকে ।
আপনিই ওস্তাদ ।
দুঃসংবাদ, বন্ধু, তুমি হেরে গেলে ।
> তাহলে, এখন আমরা খনির ব্যবসায় আছি । > তুমি সত্যিই অসাধারণ, ওয়ায়েট ।
আমরা শীঘ্রই ধনী হতে যাচ্ছি ।
ভাবছি এটাকে 'ম্যাটি ব্ল্যালক' (ওয়ায়েট আর্প-এর স্ত্রী, পতিতা) বলে ডাকব । ম্যাটি হয়তো অনেক খুশি হতো ।
> ওটা তার মেডেন (বিবাহের আগের) নাম । > আর কি নারীই না ছিল ।
> একদম তুষারের মতোই শুভ্র, আমি নিশ্চিত । > হেই, ডক, বাদ দাও এসব ।
সে ওরকমই, মর্গ । সে খারাপ কিছু বলে নি ।
আমাকে একটা জিনিস বলো । আমি উৎসুক ।
তুমি কি নিজেকে বিবাহিত বলে মনে করো, সবকিছু বাদ দিয়ে?
ইয়াহ্‌, একদম ।
মানে, আমাদের যখন দেখা হয়েছিল, আমি নিষ্পাপ ছিলাম না, আর সেও ।
মানুষ বদলে যায়, ডক । আগে বা পরে, তুমি পরিণত হবেই ।
তাই নাকি ।
আর সে যদি এখানে আসতো, তুমি কি করতে?
> 'সে'? > তুমি ভালো করেই জানো, আমি কার কথা বলছি ।
সেই ধূসর বর্ণের মহিলা শয়তান, তার কথাই বলছি ।
> ওহ্‌, আমি সম্ভবত তাকে এড়িয়ে যেতাম । > এড়িয়ে যেতে?
আমি তাই করতাম । মানুষ বদলে যায়, ডক ।
আমি মনে রাখব, তুমি এ কথা বলেছ ।
কি?
> বলিহারি! বলিহারি! > ম্যাম? মিস মার্কাস?
ও, কপাল ।
বলিহারি!
হু!
মিস মার্কাস, আমি তোমাকে একটা মদ কিনে দেই ।
> ধন্যবাদ, স্যার । > মিল্ট, শ্যাম্পেইন!
সন্তুষ্ট?
আমি ঠিকই বলেছি, ওয়ায়েট । তুমিই শুধু ওকগাছের মত ।
ধন্যবাদ, কেইট ।
মিস্টার ফ্যাবিয়ান ।
> ভালো দেখিয়েছ । > শাবাশ ।
চমৎকার অভিনয়, বন্ধু, চমৎকার অভিনয় ।
মিস্টার ফ্যাবিয়ান, তুমি কি আমার টেবিলে বসবে?
মিস্টার আর্প, আপনি কি আমাকে একটা অটোগ্রাফ দেবেন, স্যার?
আমার বউ এটা বিশ্বাসই করবে না ।
ওয়ায়েট আর্প, হাহ্‌? শুনেছি তোমার কথা ।
কান পেতে শোন্‌, মিস্টার ক্যান্‌সাস্‌-এর আইনের চামচা ।
এখানে কোনো আইন নেই । বুঝেছিস?
> আমি অবসর নিয়েছি । > ভালো ।
এটা আসলেই ভালো ।
ইয়াহ্‌ । ইয়াহ্‌, এটা একদম ভালো, আইনের চামচা, কারণ এখানে আইনের কোনো স্থান নাই ।
ইয়াহ্‌, তোর কাছেই প্রথম শুনলাম । রাজা পেলেই জিত । পাঁচশ ডলার বাজি ।
> চুপ করো, আইক । > তুমিই হয়তো ডক হলিডে ।
লোকে সেরকমই বলে ।
তা তুমিও কি অবসর নিয়েছ?
আমি না । আমি আমার মধ্যগগণে আছি ।
ইয়াহ্‌, তোমাকে সেরকমই মনে হয় ।
আহ্‌, তুমি নিশ্চয় রিঙ্গো ।
দেখ, লক্ষ্মী, জনি রিঙ্গো,
ভয়ানক পিস্তলবাজ, ওয়াইল্ড বিল-এর পরেই, লোকে বলে ।
তুমি কি মনে করো, লক্ষ্মী, আমি কি তাকে ঘৃণা করব?
> তুমি ওকে ভালোভাবে চেনোও না । > না । সত্যি কথা,
কিন্তু... আমি ঠিক জানি না, তার মধ্যে কিছু একটা আছে ।
চোখের মধ্যে কিছু একটা।
আমি ঠিক বলতে পারব না ।
আমাকে ঠিক মনে করিয়ে দেয়...
আমাকে ।
না । আমি একদম নিশ্চিত, আমি তাকে ঘৃণা করি ।
সে মাতাল ।
মাতাল হলেই লোকে সত্য বলে ।
নিজের চরকায় তেল দাও ।
তোমার কবরে শান্তি বর্ষিত হোক ।
ঠিক আছে, বাছারা, আমরা কোনো ঝামেলা চাই না, কোনো ভাষাতেই না ।
ওটা হলো ল্যাটিন, লক্ষ্মী ।
দেখাই যাচ্ছে, মিস্টার রিঙ্গো একজন শিক্ষিত মানুষ ।
এখন আমি সত্যিই তাকে ঘৃণা করি ।
সাবধান, জনি ।
আমি শুনেছি, সে সত্যিই দ্রুত ।
শাবাশ । দেখিয়ে দাও, জনি ।
ইয়াহ্‌!
চমৎকার!
> আমার পক্ষ থেকে মদ ফ্রি! > হু!
পরিবেশ কিছুটা ভূতুড়ে মনে হচ্ছে ।
> কার্লি বিল, হাহ্‌? > ঊহুঁ ।
> আরেক গাধাটা কে? > আইক ক্ল্যান্টন ।
> টেবিল খালি! > যে লোকটা ফারো (তাস) বাটছে, কে সে?
ও হলো ওয়ায়েট আর্প । ক্যান্‌সাস্‌-এ শান্তিরক্ষক হিসেবে নিজের নাম কামিয়েছে ।
হুম, শান্তিরক্ষক ।
বেশ চিত্তাকর্ষক ।
আমার ধারণা সে বিবাহিত ।
আরও শ্যাম্পেইন?
ওহ্‌, কপাল ।
> হ্যালো । > হ্যালো ।
আমরা, আহ্‌, আমাদের আসলে কখনো দেখা হয় নি । আমার নাম...
ওয়ায়েট আর্প । হ্যাঁ, আমি জানি ।
> আমি হলাম জোস... > জোসেফিন মার্কাস ।
প্রত্যেকেই জানে ।
আমি প্রায় ধরেই নিয়েছিলাম যে, আমাদের দেখা হবে না ।
এটা দৈব ঘটনা । তার মানে সৌভাগ্যপূর্ণ ।
ইয়াহ্‌, আমি.. আমি জানি ওটার মানে কি ।
শান্ত হ ।
> এর মানে কি? > মেয়ার'টার বাচ্চা হবে ।
আমারও মনে হয় সেরকম ।
> তারা কিভাবে বুঝতে পারে? > তারা জানে । গন্ধ শুঁকেই বোঝে ।
আহ্‌!
বেশ, আমার ধারণা, আমাদের বিপরীত পথে যাওয়াই ভালো হবে । এটা আসলেই...
আমার একটা ভালো বুদ্ধি আছে ।
চলো তাদের নিয়ে দৌড়াই ।
ইয়াহ্‌, আমি তো ওকগাছ, ঠিক আছে ।
হো ও ও!
বেশ, এখানেই রাস্তার শেষ ।
> তোমার কাছে হতে পারে । হিয়াহ্‌! > হিয়াহ্‌!
এটা চমৎকার ছিল ।
চমৎকার? সেখানে তুমি মারা যেতে পারতে, কিংবা পড়ে যেতে পারতে ।
মজা, যদিও, তাই না?
> তুমি কি এতই মজা করো? > তুম কি করো না?
ওহ্‌, সে হাসছে । আমার ধারণাই ছিল না যে তুমি কোনোদিন হেসেছ ।
ইয়াহ্‌, আমি.. আমি তো হাসি মাঝে মাঝে ।
হ্যাঁ, কিন্তু সব সময় কি? তুমি কি সুখী?
আমি কি সুখী? বেশ, আমি জানি না । অন্যান্য লোকের মতোই সুখী, আমার ধারণা ।
আমি বোকাদের মত সারাদিন হাসি না, যদি তুমি সেটাই বুঝিয়ে থাকো ।
> এ সম্পর্কে বেশ স্পর্শকাতর, তাই না? > না, আমি স্পর্শকাতর নই । আমি শুধু...
এটা একটা অর্থহীন প্রশ্ন, আসলেই । 'আমি কি সুখী? তুমি কি সুখী', তুমি কি সুখী?
ওহ্‌, আমি সর্বদাই সুখী, যতক্ষণ না বিষণ্ণ হই ।
ঐ স্বর্ণকেশী মহিলা, ওটাই কি তোমার স্ত্রী?
তার কথা কেন?
কিছুই না । জীবনের কাছে তোমার চাওয়া কি?
জিসাস্‌!
> এসব প্রশ্ন কিভাবে তোমার মাথায় আসে? > শুধু উত্তর চাই ।
আমি জানি না! কিছু টাকা কামানো, হয়তো ।
> হতে পারে... কিছু সন্তান-সন্ততি নেয়া । > তোমার সাথে যায় না ।
> বেশ, তুমি কিভাবে জানো? > এটা যায় না, এটাই শেষ কথা ।
আমার খবর আমিই ভালো জানি, আর আমি বলছি, পরিবার এবং সন্তান, আমার সাথেই মানানসই ।
এটা আমার সাথে একদম মানানসই । আসলে, এটাই আমার কাছে স্বর্গের মতো ।
> ঠিক আছে, স্বর্গ সম্পর্কে তোমার ধারণা কি? > রুম সার্ভিস (হোটেলের মত ব্যবস্থাপনা) ।
ওহ্‌, সে আবার হাসছে। বেশ, ওটাই আমার চাওয়া ।
আমি চলতে চাই আর বিভিন্ন জায়গায় যেতে চাই, আর কখনই পেছনে তাকাতে চাই না।
শুধু মজা করতে চাই, আজীবন ।
এটাই আমার কাছে স্বর্গের ধারণা । যদিও, এর জন্য কাউকে আমার পাশে চাই ।
তুমি কি বিহ্যান-এর কথা বলছ?
বেশ, তাহলে...
তুমি কেন তার সাথে আছ?
কারণ সে সুদর্শন আর চমৎকার এবং...
সে মোটামুটি ভালোই । আপাতত ।
ওহ্‌, আমি জানি, এটা বলো না যে, আমি নষ্ট হয়ে গেছি ।
আমি ভালো হওয়ার চেষ্টা করেছি । কিন্তু এটা একদম বিরক্তিকর ।
তুমি যেভাবে কথা বলো ।
কোনো মেয়েকেই এভাবে বলতে দেখ নি?
কখনো না ।
আমার একদম নিখুঁত হওয়ার সময় নেই । আমি উপভোগ করতে চাই ।
আমি একজন নারী । আমি ছেলেদের পছন্দ করি ।
এর মানে যদি হয়, যে আমি ভদ্রমহিলার মতো নই, তাহলে আমি ভদ্রমহিলা নই ।
> অন্তত, আমি সৎ । > তুমি আলাদা ধরণের ।
এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই ।
কিন্তু তুমি একজন ভদ্রমহিলা, ঠিক আছে ।
আমি এটা শপথ করে বলতে পারি ।
গিডাপ! সামনে যা!
ঐ আফিমটাই কি লু তোমাকে দিয়েছিল?
ওটা একটা নতুন বোতল, তাই নয় কি?
তোমাকে ঐ জিনিসটা সতর্কতার সাথে ব্যবহার করা উচিত ।
ওয়ায়েট, আমাকে একা থাকতে দাও ।
> আর তুমি ছিলে টা কোথায়? > এই তো বাইরে ।
> হুম । > ঘোড়ায় ছিলাম ।
তোমার কি অবস্থা, ম্যাটি?
আহ্‌, আহ্‌... আমি জানি না । আহ্‌...
আমি ঠিকই আছি ।
আমি ভালো আছি ।
> তুমি নিশ্চিত? > নি... আমি নিশ্চিত ।
বেশ, আমি আজকে ভাবছিলাম,
আমরা ইতঃমধ্যেই এখানে অনেক টাকা কামিয়েছি ।
যদি এই ব্যবসা বাদ দিয়ে অন্য কোথাও যাই, বলতে কি,
তাহলে আমরা চলার উপর থাকব, চলতেই থাকব, দুনিয়া দেখব ।
শুধু... বাকি জীবন রুম সার্ভিসে কাটিয়ে দেবো ।
কেমন হবে সেটা?
রুম সার্ভ...
ওয়ায়েট, তুমি কিসের কথা বলছ?
কিছু না । আমি শুধু...
শুধু এ কথাই ভাবছিলাম, আর তুমি জানো আমি..
কিছু না ।
ভুলে যাও এসব ।
আউ!
সে ঐ যক্ষ্মারোগীর সাথে করছে টা কি?
হেই!
এটাই কি 'ওল্ড ডগ ট্রে'? আমার তো 'ওল্ড ডগ ট্রে'ই মনে হচ্ছে ।
কিছু বললে?
তুমি জানো, স্টিফেন ফস্টার ('ওল্ড ডগ ট্রে' গানের রচয়িতা) ।
'ওহ্‌! সুজানা' (স্টিফেন ফস্টার-এর আরেক গান=ওহ্‌ সুজানা)
'ক্যাম্পটাউন রেইসেস । '(স্টিফেন ফস্টার-এর গান)
বালের স্টিফেন ফস্টার!
আহ্‌, হ্যাঁ, বেশ,
এটা মনে হচ্ছে 'নক্‌টার্ন' ।
> কি এটা? > তুমি জানো,
বালের 'ফ্রেডেরিক শপিন' ('নক্‌টার্ন' নামক গানের রচয়িতা) ।
ওহ্‌, ইয়াহ্‌ ।
ঈশ্বর, আমার বেশ লাগছে ।
আমার মনে হচ্ছে... একদম...
স্বর্গে আছি ।
ইয়া হা!
তোমরা কি দেখছ, রাস্তায় হচ্ছে টা কি?
> কারও কিছু একটা করা উচিত । > আমার মনে হয়, তুমিই শেরিফ ।
না, না, না, না । এটা এই কাউন্টি (প্রদেশ)-এর কোনো ব্যাপার না । এটা শহরের ব্যাপার । মার্শাল?
ইয়াহ্‌!
কেন তুমি বিষয়টা এড়িয়ে যাচ্ছ না?
না, আমাকে, আহ্‌... আমাকে কিছু করতেই হবে ।
হোয়া হু ওয়া !
এই যে, তোমার লুকানো তাস ।
কার্লি বিল!
হুঁশে এসো ।
বেশ, কি অবস্থা, ফ্রেড ।
ওগুলো আমার হাতে দাও, কার্লি । দাও আমার কাছে ।
কেন, অবশ্যই, আব্বা ।
আমি শুধু মজা করছিলাম ।
এই নাও ।
ফ্রেড?
হুঁশে এসো । ফ্রেড?
> বুড়ো ফ্রেড হোয়াইটকে মেরে ফেলেছে! > হেই, শোনো সবাই!
তাকে রাস্তা থেকে সরানোই ভালো হবে ।
ফ্রেড হোয়াইট মৃত! তারা ওকে খুন করেছে । তারা ফ্রেড হোয়াইটকে খুন করেছে!
> ঠিক আছে, পেছনে সরো । > একটা দড়ি নিয়ে আয়! ঝোলাও তাকে!
> কেউ কাউকে ঝোলাচ্ছে না । > সে এইমাত্র একটা খুন করেছে!
তাহলে সে জন্য তার বিচার হবে । এখন পেছনে সরো! সরে যাও!
ছেড়ে দাও তাকে!
সে বলেছে তাকে ছেড়ে দাও।
বেশ, আমি ছাড়ছি না; সুতরাং, বাড়ি ফিরে যাও ।
ঈশ্বরের শপথ, আইনের চামচা, যদি তুই ওকে না ছাড়িস, আমরা তোকে ছিঁড়ে ফেলব ।
ঠিক আছে, তুই মরবি আগে । মাথায় ঢুকেছে?
তোর বন্ধুরা হয়তো আমাকে ধরে ফেলবে, কিন্তু তোর মাথা ফুটা করার আগে না, বুঝেছিস?
> সে ধাপ্পা মারছে । চলো তাকে ধরে ফেলি । > না... সে ভাঁওতা মারছে না ।
যেরকম দেখায়, তুই সেরকম বোকা না, আইক ।
> এখন তাদের বল্‌, ফিরে যেতে । > এখনি চলে যাও, সরে যাও ।
সরে যাও! বিলি!
সে আমাকে মেরে ফেলবে ।
আর তুমি, সঙ্গীত প্রেমিক,
পরের পালা তোমার ।
এ দেখি মাতাল পিয়ানো-বাদক ।
তুমি এতই মাতাল যে, তুমি কোনো কিছুতেই গুলি মারতে পারবে না ।
আসলে, তুমি হয়তো চোখে দুইটা দেখছ ।
আমার দুইটা পিস্তল আছে, তোমার দুইটার জন্য একটা করে ।
ঠিক আছে, সবাই পিছু হটো!
বাড়ি ফিরে যাও!
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে ।
> শীঘ্রই দেখা হবে তোমার সাথে । > আমাদের আবার দেখা হবে ।
বেশ, চোখের সামনেই দেখছ,
মুহূর্তটা একদম নীরস নয় ।
তাহলে বিচারক স্পাইসার শহরে পৌঁছতে তিন সপ্তাহ লাগালো,
আর বলে কিনা, 'বেশ, তুমি কি এটা চাক্ষুষ দেখেছ?
আমি বললাম, 'না । যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম, মার্শাল হোয়াইট ইতঃমধ্যেই গুলি খেয়েছে ।
এরপর স্পাইসার সামনে আসলো আর বলল,
> বেশ, সাক্ষী ছাড়া আমি হত্যার অভিযোগ নিতে পারি না ।
> কি? > মামলা খারিজ । এটা কি ভাবা যায়?
এত কিছুর পরেও? ও, কপাল, কার কি আসে যায়?
আমার মাথাব্যাথা নয় মোটেই ।
সবকিছু প্রস্তুত, মিল্ট?
ঈশ্বর, আমি এই খেলাকে ভালোবাসি! জানো কি, বন্ধুরা, সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
আমরা প্রত্যেকেই নিজের জন্য বিলিয়ার্ড খেলার ঘর বানাতে পারি ।
আমি ভাবছিলাম,
আমাদের সবার নিজের জায়গায় শুরু করা উচিত । তাই না?
এখানেই টাকা আছে । শুধু ঘর বানাও,
আর দু'হাতে টাকা কামাও, তারপর উঁচু দরে বেচে দাও...
তারপর ক্রিসাস (সম্পদশালী গ্রীক রাজা)-এর চেয়েও অঢেল টাকা নিয়ে রাজার হালে জীবন-যাপন করো ।
তুমি কি মনে করো, ভার্জ?
ভার্জ?
তুমি আর আমি শহরে একটু হেঁটে আসলে কেমন হয়...
আর পরীক্ষা হয়ে যাক আমরা দুজন কতটা ভালো?
তুমি যেরকম বলছ কাজ সেরকমই হচ্ছে, ওয়ায়েট ।
বালের, বন্ধুরা, আমরা সব রকম উপায়ে এই শহরটাকে লুণ্ঠন করছি ।
খুব মজা, তাই না?
> আসলেই, ইয়াহ্‌, আমি স্বীকার করছি । > মাফ করো । ওয়ায়েট, তোমার একটু সময় হবে?
> তুমি কি আমার কথা একটু শুনবে? > এখন কথা থামাও, মেয়র । সে ইতঃমধ্যেই তোমাকে বলেছে ।
তাকে বলে দাও, মর্গ ।
তুমি কি বলো? তুমি এক সময় আইনের লোক ছিলে ।
আমি ব্যস্ত আছি ।
আমরা সবাই ব্যস্ত আছি ।
দুঃখিত, মেয়র, কিন্তু তুমি ভুল জায়গায় এসে পড়েছ ।
একটা কথা বলি, তোমরা সবাই এ শহরে বেশ ভালোই টাকা কামাচ্ছ ।
এটা ভালো । বেশ ভালো । তোমাদের জন্য ভালোই ।
ঠিক একই সময়ে, অনেক ভালো মানুষ কষ্টে ভুগছে ।
কিন্তু, ঠিক আছে, আমি তোমাদের আর মূল্যবান সময় নিচ্ছি না ।
প্রস্তুত করো (বিলিয়ার্ড খেলার টেবিল) ।
আমি বলতে চাই, আমিও ভুগছি । মাথাব্যাথায় (মদের প্রভাবে) ।
থামাও ওটা!
থামাও । না ।
একটু চুপ করো! থামো সবাই!
শান্ত হও আর আমার কথা শোনো!
কেউই তোমাদের বলছে না যে, তোমরা অস্ত্রের মালিক হতে পারবে না ।
এটাও কেউ বলছে না যে, তোমরা অস্ত্র বহন করতে পারবে না ।
আমরা সবাই যেটা বলছি সেটা হলো, তোমরা শহরে অস্ত্র বহন করতে পারবে না ।
এটা অতটা খারাপ না, খারাপ কি?
শোনো, মেয়র, আমাকে এ নিয়ে কথা বলতে হবে ।
না, আমাদের কোনো কথা নেই । তুমি পড়তে পারো, তাই না? এটা শহরের ব্যাপার।
তোমরা এসব করছ টা কি? আমি বলেছিলাম আমরা এসবে জড়াচ্ছি না ।
তুমি যখন আমাদের এখানে এনেছ, এসবে তখনই জড়িয়ে ফেলেছ ।
এখন কথা শোনো, ভার্জ ।
কিসের কথা! আমি যখন এই শহরে হেঁটে বেড়াই আর লোকের চোখে তাকাই,
মনে হয় কেউ আমার গালে চড় মারছে ।
এসব লোকজন রাস্তায় হাঁটতেও ভয় পায়,
আর আমি কিনা লোভী শকুনের মতো টাকা কামানোর ধান্দা করছি!
যদি আমরা এ শহরকে টিকিয়ে রাখতে চাই, এখানে কিছু আইন-কানুন থাকতে হবে ।
আমার সাথে এরকম করো না!
তোমার সাথে কিছুই করা হচ্ছে না! আমরা যা করছি...
আমার সাথে কিছুই করা হচ্ছে না?
আমি তোমার ভাই, ঈশ্বরের দোহাই! ঈশ্বর, এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না!
তার সাথে কথা বলো, বলবে কি? আর না হলে বোঝাও!
আহ্‌, ঈশ্বর, আমাকে এসব দেখিয়ো না!
যেমনটা তুমি বলেছ, ওয়ায়েট, আমরা পরস্পর ভাই ।
তাই তোমাকে ভাইয়ের মতোই থাকতে হবে । আমার ধারণা তুমিও এটাই বলতে ।
ঠিক আছে তাহলে, তোমরা আমার কথা শোনো, তোমরা দুজনেই!
আমাদের জীবনে এই প্রথম,
সুযোগ এসেছে ভবঘুরে জীবনের অবসান ঘটানোর আর পরিবারের মতো থাকার ।
আমাদের এই ঝামেলার দরকার নেই । তোমরা দেখেছ ফ্রেড হোয়াইট-এর সাথে কি হয়েছে ।
আমরা জানি আমরা কি করছি, ওয়ায়েট ।
ঠিক আছে, বেশ । বলো যে তুমি ঠিক, বলো যে তোমরা খুন হবে না ।
এখানে আরও ব্যাপার আছে ।
আমি যত বছর ধরে এসব গরুর শহরে কাজ করেছি,
আমি শুধু একবারই গোলাগুলিতে জড়িয়েছিলাম, শুধু একবার ।
কিন্তু একটা লোক তার জীবন হারালো, আর আমিই সেটা নিয়েছিলাম ।
তুমি জানো না এর অনুভূতি কি রকম, মর্গ ।
বিশ্বাস করো, ভাই, তুমি কখনো জানতেও চাইবে না ।
কক্ষনো না ।
কোনো কথাই কানে ঢোকে নি, নাকি ঢুকেছে?
ঠিক আছে ।
তোমরা দু'জনেই বিরাট ভুল করছ ।
♪ রৌদ্রকরোজ্জল দিনের স্মৃতি পড়ে কি মনে ♪
♪ সেটা আমাদের পথকে করেছিল আলোকিত, ক্ষণিকের তরে ♪ > তুমি কি বিপক্ষে খেলবে?
> ইয়াহ্‌, বেশ । ♪ বসো আমার পাশে যদি আমায় বাসো তুমি ভালো ♪
♪ বিদায় বলতে করো না দ্বিধা ♪
♪ শুধু স্মরিও এই "রেড রিভার ভ্যালি" (গানের নাম) ♪
♪ আর সেই মেয়েকে যে তোমায় বেসেছে ভালো ♪
> গায়িকা সম্পর্কে তোমার কি ধারণা? ♪ তুমি কি রাখবে মনে এই ভালোবাসা... ♪
চমৎকার কণ্ঠ ।
ওয়ায়েট, ডক ছাড়তেই চাইছে না । সে টানা ৩৬ ঘন্টা ধরে খেলছে ।
ক্ল্যান্টন আর 'ম্যাক্‌লরি' ভাইয়েরা ১ ঘন্টা আগে এসেছে ।
আমি তাকে বিছানায় যেতে বলেছিলাম, কিন্তু সে যাবেই না ।
আমি জানি, আর কেউই তাকে রাজি করাতে পারবে না ।
ওয়ায়েট, ঠিক সময়ে এসেছ । একটা চেয়ার টানো ।
ডক, তোমার অবস্থা খুব খারাপ, তাই নয় কি?
ফালতু কথা । আমার তো এখনো নেশাই ধরে নি ।
আমি ভাবছিলাম তুমি ক্রিস্টাল প্যালেস-এ যেতে চাও কি না...
আমাকে এভাবে পটানো যাবে না, অনেক অনেক ধন্যবাদ ।
> আমি দুঃখিত । > সে ঠিকই বলেছে ।
ডক সারা দিন-রাত চালিয়ে যেতে পারে, আর কোনো থামাথামি নাই ।
এইতো আমার প্রেমিক পুরুষ । আরেক কাপ নাও,আমার প্রেমিক পুরুষ ।
আমি খেলছি ।
ঠিক ।
প্রেমিক পুরুষ, তোমাকে সে নামেই ডাকা হচ্ছে ।
উপ্‌স্‌ ।
এটা ক্যামনে সম্ভব?
টানা ১২ হাত জিতেছিস, হলিডে? কুত্তার বাচ্চা, কারও কপাল এত ভালো হয় না ।
কেন, আইক, তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
শান্ত হও, জনগণ ।
মনে হয় পোকার তোমার খেলা না, আইক ।
ঠিক আছে, একটা বানান-এর প্রতিযোগিতা হয়ে যাক ।
> আমি যদি তোর চিকনা গলাটা ভাঙ্গি তাইলে কেমন হয়? > যথেষ্ট, আইক ।
তুমি কি তার সাথে আছ? হাহ্‌?
আমিই সে যাকে ঠকানো হয়েছে!
তোরা দালাল কোথাকার! তোরা সবাই একসাথে আছিস ।
কেউই কারও সাথে নেই । আইক, তুমি মাতাল । বাড়ি যাও আর একটা ঘুম দাও ।
আমার উপর থেকে সরাও তোমার বালের হাত!
কখনো আমার উপর হাত রাখার চেষ্টা করো না, বুঝেছ?
কখনো একটা রাখালকে টেক্কা দিতে যেয়ো না, তাইলে দালালী ছুটিয়ে দেবো ।
বুঝেছিস আমার কথা, চামচা?
আমাকে ভয় দেখাস না, পুঁচকে কুত্তার বাচ্চা!
ঠিক আছে! ঠিক আছে! হয়েছে, শান্ত, ভার্জ, শান্ত!
তুমি বাড়ি চলে যাও আর ব্যাপারটা ভুলে যাও, হাহ্‌, আইক?
বাদ দাও, ভার্জ ।
আমি কোনো কিছুই ভুলব না ।
বেশ, এটা আসলেই অস্থির ছিলো ।
এসো, লক্ষ্মী । অন্য কোথাও আমাদের বিনোদন খুঁজি ।
ভুলে যাও, ভার্জ । বাইরে যাও । কিছুক্ষণ মুক্ত বায়ুতে শ্বাস নাও ।
কি হলো, ডক?
কিচ্ছু না । কিছুই না ।
আমি একদম ঠিক আছি ।
ডক? ডক!
ঠিক আছে, তাকে উপরে উঠাও । চলো, তাকে হোটেলে নিয়ে যাই ।
> তার সমস্যা কি? > যক্ষ্মা ।
ইয়াহ্‌, বেশ, আমি চাই সে মরুক ।
আমাকে আমার বন্দুক দাও ।
আমার রাইফেল ।
শুয়োরের বাচ্চারা । ভাবছে আমাকে ঠকাতে পারবে ।
কেউই তোমাকে ঠকায় নি, আইক । বাড়ি চলে যাও ।
আমি কোনো মদ পরিবেশকের কথা শুনি না, কখনো না ।
এখন, বুঝেছ?
অন্যকে সম্মান দিতে শেখো, তাহলে অন্তত কিছু সম্মান পাবে ।
আর্প-দের বলে দিও, রাস্তায় তাদের সাথে দেখা হবে আর সাথে ডক হলিডে,
আমি তাদের এক ঝলকেই নরকে পাঠিয়ে দেবো । তাদের বলো যে...
বন্দুকগুলো তুলে নাও ।
উঠে পড় ।
উঠে পড়ো, আইক ।
দাঁড়াও!
> হেই, হাঁটতে পারবে? > ছাড়ো আমাকে ।
> আইকের বন্দুকগুলো ফেরত দাও । > হুঁশ ফেরার আগে না ।
ব্যাজ পরলেই সব ঠিক হয়ে যায় না ।
নিজেকে কি বাল মনে করো?
> নজর রেখে পথ চলিস, জাউরার বাচ্চা । > শান্ত হ, বাচ্চা, আমি দুঃখিত ।
আমি শান্ত না আর আমি তোর বাচ্চাও না ।
তোর দুঃখ তুই ফেরত নে আর নিজের পাছায় ঢুকিয়ে রাখ্‌ ।
আমি এখনি তোর সাথে লড়বো ।
কুত্তার বাচ্চা!
তোদের রক্ত ঝরবে ।
সামনেই একটা লড়াই আসছে । আজকেই হবে ।
শুয়োরের বাচ্চা! আমরা আসছি!
তোমার অবস্থা বেশ উন্নতির দিকে ।
আমার ধারণা তুমি তোমার ফুসফুসের টিস্যুর ৬০% হারিয়েছ, কিংবা বেশি ।
কতদিন লাগবে?
দুই বছর । দুই দিন । বলা মুশকিল, যদি তুমি এখনই থামাও:
তোমার ধূমপান, তোমার মদ্যপান,
তোমার জুয়াখেলা, তোমার রাতের-জীবন ।
তোমার সম্পূর্ণ বিশ্রাম দরকার ।
আমি বোঝাতে চাইছি, তোমার চেষ্টা করা উচিত, আহ্‌, বিরত থাকা...
> তোমার, আহ্‌, বৈবাহিক (জৈবিক) প্রবৃত্তি থেকে । > আমার সামনে থেকে দূর হও ।
> এখন তোমার কি অবস্থা, ডক? > ওম্‌, ভালোই ।
তাহলে ভালো ।
আমি জানতাম এটা কিছুই না ।
আমাদের কথা বলতে হবে, লক্ষ্মী ।
মনে হচ্ছে, আহ্‌...
পুনরায় আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতার ধরণ নির্ধারিত করা উচিত ।
আমি তোমার কাছে একটা ভালো মেয়ে, ডক ।
আমি কি সব সময় তোমার সেবা করি না?
কেউই আমার মতো যত্ন করবে না ।
আমি একটা ভালো মেয়ে ।
হ্যাঁ, এটা ঠিকই, তুমি একটা ভালো মেয়ে ।
তারপরেও...
তুমি হয়তো ঈশ্বরবিমুখ ।
ধুশ্‌ শালা ।
এখন তাদের ছয়জন দেখা যাচ্ছে । বাল, এটা দুঃস্বপ্নের মত মনে হচ্ছে ।
শুধু শান্ত থাকো । মাথা কাজে লাগাও । এটা ঠিক হয়ে যাবে ।
একই রকম মনে হচ্ছে, যদিও...
তুমি হয়তো আমাকে শপথ করালেই ভালো করবে ।
ওসব কাউবয়গুলো পুরো শহর বলে বেড়াচ্ছে, তারা তোমাদের শেষ করতে যাচ্ছে ।
তারা সবাই O.K. (ও.কে.) খোঁয়াড়ের পেছনের খুপড়িতে ।
> ধন্যবাদ, মেয়র । > তুমি বিছানা ছেড়ে করছ টা কি, ডক?
এসব কি বাল হচ্ছে? ৫ জন লোক আমার কক্ষে এসে...
বলে কিনা ক্ল্যান্টন আর ম্যাক্‌লয়ার'রা আমাদের হয়ে লড়ছে ।
আমরা সেখানে যাচ্ছি কি না? আমরা করব টা কি?
মদের নেশা কাটা পর্যন্ত অপেক্ষা করো ।
মাথাব্যাথা শুরু হলেই, তারা আগ্রহ হারাবে ।
আগ্রহ হারাবে, কি বলো । তারা আমাদের জীবনের হুমকি দিচ্ছে ।
> তুমি একা এটা কখনোই পারবে না। > তারা অস্ত্র বহন করছে, ওয়ায়েট ।
মাথা খাটাও, ভার্জ, পরিস্থিতি অতটা খারাপ নয়।
তুমি তাদের গ্রেপ্তার করবে, যদি কিছু ভুল-ভাল হয়, এইবার হয়তো কেউ একজন তার মাথার খুলি হারাবে ।
তুমি হয়তো ওসব কাউবয়দের ক্রিস্‌মাস্‌ পর্যন্ত চারিদিকে ঝামেলা বাধানোর সুযোগ করে দিবে ।
তুমি কি সামান্য একটা ঝামেলার জন্য এই ঝুঁকি নেবে?
একদম, আমি অবশ্যই এ ঝুঁকি নিতাম ।
তারা আইন অমান্য করছে ।
এটা তোমার কোনো সমস্যা নয়, ডক । তোমাকে এসবে জড়াতে হবে না ।
আমাকে কি এই বালই বলার ছিলো ।
ঠিক আছে, ভার্জ ।
তোমার পালা । শটগানটা ডক'কে দাও ।
তারা প্রস্তুত হওয়ার সময়ই পাবে না...
যদি সে ছোট কামানটা নিয়ে বেরোয় ।
হেই! ব্যাং ব্যাং ব্যাং ব্যাং ব্যাং!
সরে যাও! বাড়ি যাও!
বালের ছেলে ।
বাল! কিভাবে আমরা এতে জড়ালাম?
তোমাদের একবিন্দু চিন্তা করার দরকার নেই । আমি এইমাত্র তাদের অস্ত্রমুক্ত করেছি ।
তাই নাকি? পা বাড়াও, ছেলেরা ।
ভদ্রমহোদয়গণ, আমি কোনো ঝামেলা বরদাশত করব না ।
আমরা তোমাদের অস্ত্রমুক্ত করতে এসেছি । হাত ছড়িয়ে রাখ ।
দাঁড়াও! তোমরা যা করছ সেটা আমি চাই না!
ওহ্‌, মোর কপাল ।
বিলি! বিলি!
থামো! না! না!
গুলি করো না! আমার কাছে বন্দুক নাই!
> দয়া করে আমাকে গুলি করো না! আমার কাছে অস্ত্র নেই! > লড়াই শুরু হয়ে গেছে!
হয় লড়াই কর্‌, না হলে পালা!
> উঁহ্‌‌! > দরজা লাগাও!
আহ্‌!
তোর বালের বন্দুকটা দে! দে বলছি!
বিলি! বিলি!
ডক, আমাদের পেছনে!
পাইছি তোরে, কুত্তার বাচ্চা ।
তুই চাইলেই এটা করতে পারিস ।
মর্গ্যান, শান্ত থাকার চেষ্টা করো ।
এই তো । আস্তে । আস্তে, বন্ধু ।
> তুমি ঠিক আছো । ঠিক আছে । > ঠিক আছে!
তোমাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করা হলো ।
আমার মনে হয় না,আজ আমি তোমাকে আমাদের গ্রেপ্তার করতে দেবো, বিহ্যান ।
ভার্জ!
ভার্জিল!
বেশ, মনে হয় আজকে আমাদের ভালো কাজটা সেরে ফেলেছি, মেয়র ।
তুমি ঠিকই বলেছিলে । আমি যেমনটা ভেবেছিলাম সে রকম নয় ।
> আমি সব সময় চাইতাম যে... > আমি জানি, মর্গ্যান ।
আমি জানি । আমিও চাইতাম ।
সরে যাও! ইয়া হু!
গরম লাগছে ।
মনে হয় বসন্ত আসছে ।
হ্যালো, বিলি । আমি বললাম, হ্যালো ।
আমি হলাম ডেপুটি! আর আমি তোমাদের সাথে কথা বলতে চাই না!
যাদেরকে তোমরা খুন করেছ, ওরা আমার বন্ধু ।
আমি একটা বলদ । কিন্তু যদি না হতাম, আমি এখনি তোমাদের সাথে লড়তাম,
তাই আমি চাই না তোমাদের সাথে কথা বলতে ।
তারা তাকে শুধু হাসির পাত্রেই পরিণত করেছে ।
ধাড়ী ছেলেটার লেগে থাকা উচিত ছিলো ।
> তুমি কি চাও, রিঙ্গো? > আমি তোমার রক্ত চাই ।
আর সেই সাথে কলজা'টা ও ।
আর ঐ দুইটা আমি এখনি চাই ।
> আমি কোনো ঝামেলা চাই না । > বেশ, ঝামেলা তোর সামনেই!
আর সেটা শুরু হবে তোকে দিয়ে ।
আমি তোমার সাথে লড়তে যাচ্ছি না, রিঙ্গো ।
এটার কোনো অর্থ নেই ।
শান্ত হও । চলো যাই, বন্ধুরা ।
পোয়াতি বেশ্যা কোথাকার ।
রক্ত নিয়ে খেলার মুরোদ কি তোদের কারও নাই?
আমিই তোর যম ।
খেলাটা আমিই খেলবো ।
ঠিক আছে, যক্ষ্মা । তুই নরকে যাবি ।
> আমি তোর সকল জ্বালা জুড়িয়ে দেবো । > বল্‌, কখন ।
> জনি, না! > না, জনি! অউ, অউ, অউ, অউ, অউ!
> ছেড়ে দে! > শান্ত হও! এটা কোনো ব্যাপার না ।
> ছেড়ে দে! > তার কথায় কান দিও না!
সে একটু মাতাল, এই আর কি ।
মাথা ঠান্ডা করো, জনি!
না! না!
আমি তাদের রক্ত ঝরাতে চাই!
> শান্ত, বৎস, শান্ত! এটার সময় এখন নয়! > শান্ত হও, রিঙ্গো ।
আমি বলে রাখলাম, জনগণ, ভয় পাচ্ছি, রিঙ্গো যদি এই দলটা চালায় তাহলে কি ঘটবে ।
ঈশ্বর রক্ষা করো!
> জুয়ানিতো, তাদের সময় আসবে । > ভদ্রমহোদয়গণ ।
> তুমি এটা তুলতে পারবে, ছোকরা! > চলো গলাটা ভিজিয়ে নিই!
> নরসুন্দর । > হ্যাঁ, স্যার?
শুরু করুন, স্যার ।
কথা শোনো । তোমার সাথে আমার কথা আছে ।
এখন নয় । আমি ব্যস্ত আছি ।
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার আর আর ওয়ায়েট-এর মাঝে কি চলছে ।
আমি গাধা না । আর শোনো আমার কথা ।
অনেক তথাকথিত বীরপুরুষ আর পালোয়ান এই শহরে আসছে আর যাচ্ছে,
কিন্তু আসল খেলা সম্পর্কে তাদের কারও ধারণা নেই... কারও না ।
আজ রাতের পরে, টুম্বস্টোনের দায়িত্বে একটা লোকই থাকবে ।
তুমিও সেটা শুনে খুশিই হবে । বাজি ধরতে পারো ।
একখান রাতই হতে যাচ্ছে ।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, বৎসরা । আমি শুতে যাচ্ছি ।
> শুভরাত্রি, ভার্জ । > শুভরাত্রি, মর্গ ।
কিছু জড়িয়ে নাও, ভার্জ । বাইরে ঠান্ডা পড়ছে ।
ইয়াহ্‌ ।
ব্যাবেল (ব্যাবিলনিয়া/ইরাক)-এর মিনার ।
মৃত্যু আর শয়তান ।
ওহ্‌, দেখ ।
ওহ্‌, অ্যালি । আমি চাই, তুমি সত্যিকারের তাস খেলা শেখো ।
> চা লাগবে আর, ম্যাটি? > অম্‌ম । না, না ।
> তুমি কি ঠিক আছ, ম্যাটি? > হ্যাঁ ।
> তুমি কি কাউকে আশা করছ? > শুধুই ভার্জ ।
দয়া করো । আমি জানি, এখানে আসা উচিত হয় নি, কিন্তু শোনো ।
আমার মনে হয়, আজ রাতে কিছু ঘটতে যাচ্ছে ।
ওটা ভার্জ ।
না! শুয়ে পড়ো!
বজ্রপাতগুলো নিশ্চিত কাছেই পড়ছে ।
ভার্জিল । কিছু কি ছেড়ে গেছ?
ওয়ায়েট ।
পানিটা কি তাড়াতাড়ি নিয়ে আসবে, দয়া করে?
জলদি, লু ।
ওয়ায়েট! ওয়ায়েট!
তারা ক্লড-এর বাড়িও আক্রমণ করেছে, তার বউকে গুলি করেছে ।
তার স্ত্রী! এমন কথা কেউ শুনেছে?
তারা হলো কীট, ওয়ায়েট । ওসব দামি কথা, বাঁচো আর বাঁচতে দাও ।
ওসব কীটদের সাথে 'বাঁচো আর বাঁচতে দাও' এর মূল্য নেই ।
ঠিক আছে, এখন কথা শোনো আমার । আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে ।
বেরিয়ে যাবো? তুমি তোমার কথা শোনো, ওয়ায়েট ।
শুয়ে পড়ো আর হামাগুড়ি দাও, না হলে আঘাত পাবে? এটা কি ধরণের কথা?
> তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না এখানে কি ঘটছে? > কি?
কি বলতে চাইছ? কি সব বলছ তুমি?
না । দয়া করে, না ।
আমি শঙ্কিত যে, তোমার স্বামীর একটা হাত হয়তো অকেজো হয়ে যাবে ।
ওহ্‌, ঈশ্বর, না ।
চিন্তা করো না, অ্যালি, বউ ।
তোমাকে ধরে রাখার জন্য এখনো একটা ভালো হাত আমার আছে ।
বালের...
> কুত্তার বাচ্চারা! > মর্গ্যান, দাঁড়াও! ভার্জ...
> তুমি নিজেকে খুব বুদ্ধিমান ভাবো । > আমি দুঃখিত, অ্যালি ।
আমি বলছি তোমাকে, ভার্জ ।
> এখন নয়, ওয়ায়েট । > ঠিক আছে ।
ঠিক আছে, কি করতে বলো আমাকে?
> শুধু আমাকে একা থাকতে দাও, ঈশ্বরের দোহাই । > ভার্জ...
সে এখন কথা বলতে চাইছে না, ওয়ায়েট!
আমি শুনেছি, তারা তোমাদের মেয়েদের সাথে কি আচরণ করেছে । এটা ঠিক হয় নি ।
আমি তোমাকে জানাতে এসেছি যে, ওটা আমি ছিলাম না । এতে আমার কোনো সংযোগ নেই ।
না? সবাই এক গোয়ালের, ঠিক, ম্যাক্‌ম্যাস্টার্স?
না । এখন আর না । আজ রাতের পরে, না ।
সে ঠিকই বলছে, ওয়ায়েট । আমাদের যে কোনো কাজে লাগাতে পারো, আমরা তোমার সাথে ।
চলে এসো ।
ধরে রাখো!
না! তাকে সরাও এখান থেকে! জিসাস্‌!
কেউ কুত্তাটার মুখ বন্ধ কর!
বললাম তাকে ধরে রাখো, বালের!
কেউ বালের কুত্তাটাকে বাইরে নিয়ে যা!
বুলেট অনেক গভীরে । আমি এটা বের করতে পারব না ।
যেভাবে ওটা ভিতরে ঢুকেছে... আমি দুঃখিত ।
শান্ত, মর্গ । এখন কি ভালো লাগছে?
ইয়াহ্‌ ।
তুমি ঠিকই বলেছিলে, ওয়ায়েট । তারা আমাকে সহজেই ধরে ফেলেছে ।
তাদের নাগাল তোমার কাছে পৌঁছতে দিও না, ভাই । তুমিই পারবে ।
শান্ত, মর্গ ।
এটা নিয়ে ভেবো না, এখন ।
মনে আছে, আমি বলেছিলাম, মরার সময় আলো দেখা যায়, সে কথা?
ইয়াহ্‌ । ইয়াহ্‌ ।
ওটা সত্য না ।
আমি বালের কিছুই দেখছি না ।
মর্গ?
মর্গ!
মর্গ?
না ।
মর্গ্যান! না!
মর্গ্যান, যেও না! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
মরো না!
কেন? সে ই কেন?
> না । না, সরে যাও আমার থেকে! > ওয়ায়েট!
তুমি কি দেখতে পাও না? সরে যাও আমার থেকে!
মর্গ্যান!
সুতরাং সে (She) আমাদের জীবন থেকে চলে যাচ্ছে, চিরতরে ।
গিডাপ!
তোমাকে জানাতে চাই যে, লড়াইটা শেষ ।
বেশ ।
বাই ।
তুমি কি গন্ধ পাচ্ছ, বিল?
গন্ধে মনে হচ্ছে, কেউ মারা গেছে ।
জিসাস্‌, জনি ।
গিডাপ!
বিদায়, ছাগলেরা ।
আইক ।
স্টিল্‌ওয়েল-কে সাথে নাও আর কাজটা শেষ করো ।
এখন, তুমি তোমার যত্ন নিয়ো...
> ঐ যে ভার্জিল, মেয়েটার সাথে । > সে আমার!
> সবাই উঠে গেছে! > হেই, ম্যাটি! ওয়ায়েট কোথায়?
ঠিক তোর পেছনে, স্টিল্‌ওয়েল ।
> আহ্‌! > না!
ওহ্‌ জিসাস্‌ ।
ঠিক আছে, ক্ল্যান্টন ।
ঝড় ডেকে এনেছিস তুই । বেশ, এখন তাই দেখবি ।
দেখতে পাচ্ছিস? এটা বলছে, 'ইউনাইটেড স্টেটস্‌ মার্শাল' ।
ওয়ায়েট । দয়া করে আমাকে খুন করো না । দয়া করো ।
তাকে ভালো করে দেখে নে, আইক, কারণ, ব্যাপারটা আমরা এভাবেই শেষ করব ।
কাউবয়র'রা শেষ । বুঝেছিস আমাকে?
যখনই লাল ফিতা দেখব, তাকেই খুন করব, যে এটা পরে আছে ।
তাই পালা, নেড়ি কুত্তা ।
দৌড়া! বাকি সব কুত্তাদের গিয়ে বল্‌, কানুন আসতেছে!
তাদের গিয়ে বল্‌, আমি আসতেছি!
আর আমার সাথে নরকও আসছে, শুনেছিস?
নরক আসছে আমার সাথে!
কেউ নড়বে না!
বাজে কথা । যে কোনো উপায়েই, চালিয়ে যাও ।
শুয়ে পড়ো!
হেই, ওয়ায়েট!
কেমন আছিস তুই?
ওহ্‌!
তোর পেছনে কিছু লোক রেখে দিয়েছি!
তোকে ছোট্ট একটা ক্রসফায়ারে ফেলেছি । কেমন লাগছে তোর?
জলদি! দ্রুত কিছু ভাবো, মাথা কি খাটাবে?
ওয়ায়েট? হেই, ওয়ায়েট ।
> না । > ওয়ায়েট!
> না । > ওয়ায়েট, কি করছ তুমি?
একবার তাকিয়ে দেখ্‌ ।
ইয়াহ্‌ ।
আয় আর ধর, বৎস ।
না! আমাকে দে!
না ।
> কুত্তার বাচ্চা । > না!
জিসাস্‌ ক্রাইস্ট!
ইয়াহ্‌!
না । না!
আগে কি এরকম কিছু দেখেছ?
না, আমি এমন কি এরকম কিছু শুনিও নি ।
কিছুই না ।
কোথায় সে?
খাঁড়ির আশেপাশে,
পানিতে হাঁটছে ।
বেশ, আশা করছি তার গাঁটে আরও কিছু অলৌকিকতা আছে ।
কারণ, আমি জানি, রিঙ্গো, সে সরাসরি আমাদের দিকেই আসছে ।
বেশ, তারা যদি আমার ভাই হতো, প্রতিশোধ আমিও নিতাম ।
না । ভুল চিন্তা করো না ।
সে আসলে প্রতিশোধ নিচ্ছে না ।
দেনা মেটাচ্ছে ।
ডক, তোমার বিছানায় থাকার কথা । তুমি বাল, কিসের জন্য এসব করছ?
ওয়ায়েট আর্প আমার দোস্ত ।
কি বলো, বন্ধু আমারও অনেক আছে ।
আমার নেই ।
হো! হো!
হায় ঈশ্বর ।
> তুমি কি ঠিক আছ? > তোমার কি আসে যায়?
তোমার বন্ধুরাই এটা করেছে ।
এটা নিশ্চয়ই ক্লেয়ারবর্ন আর ফুলার ছিল । গত রাতেই তারা এখান থেকে পালিয়েছে ।
অও, না ।
তারা আমার ঘড়ি নিতে চেয়েছিলো ।
সে তাদের কাপুরুষতাকে গালি দিয়েছিল, আর তারা তাকে গুলি করল ।
আমি এসবের কিছুই বুঝতে পারি না ।
আমি শুধু জানি, এটা কুৎসিত ।
তোমরা সবাই কুৎসিত,
আর সে ছিল সুন্দর ।
সে আমাদের কুৎসিত পৃথিবীতে ভালো কিছু আনতে চেয়েছিল, আর সে জন্য তোমারা তাকে গুলি করলে ।
এতে তোমাদের কিছুই আসে যায় না ।
> বিলি । যাচ্ছ কোথায়? > আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না ।
বিলি! বিলি, ফিরে এসো বলছি!
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু সমাজে কিছু আইন থাকতেই হবে ।
> বিলি! > যেতে দাও তাকে । কি আসে যায়?
ইয়াহ্‌! এখন যাই এখান থেকে! চলো সবাই!
মজা শেষ, জনগণ । চলো যাই!
হো ।
রিঙ্গো আর বিহ্যান দলের সামনে ।
তাদের প্রায় ৩০ জন দেখা যাচ্ছে ।
তারা সবাই ব্যাজ পরে আছে ।
ক্রাইস্ট ।
গা ঢাকা দেয়ার জন্য আমাদের একটা জায়গা খুঁজতে হবে ।
ডক ।
ধরো তাকে ।
ধরেছি তাকে ।
ধরেছি তাকে!
এটাই কি হেনরি হুকার-এর খামার?
ঠিকই বলেছ । আর আমিই হুকার ।
আমাদের একটা অসুস্থ লোক আছে ।
আমাদের ঘোড়াগুলোও বিপর্যস্ত ।
আমার জায়গায় নিয়ে চলো,
তবে শুধু আজকের রাতটাই ।
আমরা তোমার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম ।
আমি জানি, বাছারা, তোমাদের চলার উপরেই থাকতে হবে, কিন্তু তার অবস্থা আমার কাছে বেশ খারাপ বলেই মনে হচ্ছে ।
> হো! > আমি, আহ্‌...
তারা আক্রান্ত হয়েছিল, আর তাদের প্রধান অভিনেতা খুন হয়েছে ।
তারা এখানে ঘোড়াদের পানি খাওয়াতে এসেছে, এরপরেই তারা চলে যাবে ।
আমি তোমার বন্ধুর ব্যাপারে দুঃখিত । আর আমি.. আমি দুঃখিত যে আমি..
যে মুহূর্তে তুমি কথাটা বলেছ, আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি ।
তাই নাকি? বেশ...
ধন্যবাদ ।
সব প্রস্তুত ।
আমাকে যেতে হবে ।
দাঁড়াও ।
হিয়াহ্‌!
গিডাপ!
ঐ জিনিসটা আবার কি?
তারা ম্যাক্‌মাস্টার'দের শেষ করেছে!
জিজ (জিসাস্‌)!
রিঙ্গো চায়, তুমি তার দিকে মনোযোগ দাও, মার্শাল!
সে সরাসরি লড়াই চায়, শুধু তুমি আর সে,
চিরদিনের জন্য ব্যাপারটা শেষ করতে ।
'সিল্ভার স্প্রিংস' গিরিসংকটের মুখে ওকগাছের উপবন, ৭:০০ টায়!
তাকে বলিস, আমি থাকব সেখানে!
> তোমার কি মাথা খারাপ? > আমি থাকব সেখানে!
হিসাব এখনো বাকি ।
আমি ওয়ায়েট আর্প-কে শেষ করার পর,
তুমি তোমার কাউবয়দের নিয়ে ক্রীক জন্‌সন্‌ আর টেক্সাস জ্যাক-কে শেষ করবে ।
তাদের পুড়িয়ে মারবে, আইক ।
> সবাইকে পোড়াবে । > কি বলো, জনি, সে এমনকি তার টিকি ও দেখাবে না ।
গিডাপ!
সে আসবে ।
আমি সারাজীবন কাটিয়েছি না জেনে যে, জীবন থেকে আমি কি চাই,
শুধুই পেছনে তাড়া করেছি ।
এই প্রথম আমি আসলেই জানি, আমি কি চাই,
আর কাকে ।
আর এটাই তার করুণ পরিণতি ।
কিভাবে একটা লোক রিঙ্গো'তে পরিণত হয়, ডক?
সে যা করে, এর পেছনে কি জ্বালানী যোগায়?
রিঙ্গো'র মতো লোকের...
নিজের ভিতরে বিশাল একটা শূন্য গহ্বর থাকে ।
সে যথেষ্ট খুন অথবা পর্যাপ্ত ডাকাতি...
কিংবা সীমাহীন কষ্ট সেই গর্তকে পূরণ করার জন্য পায় না ।
তার প্রয়োজন কি?
প্রতিশোধ ।
কিসের জন্য?
জন্মানোর জন্য ।
কার্লি বিলের সাথে অনেক দ্রুত যা ঘটেছিল...
সেটা নিয়ে ভাবার যথেষ্ট সময় আমার ছিল না,
কিন্তু এটা নিয়ে ভাবার জন্য আমার যথেষ্ট সময় আছে ।
আমি তাকে হারাতে পারব না, পারব কি?
না ।
দাঁড়াও । আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে ।
ওহ্‌, ঈশ্বর । আমি দুঃখিত ।
আমি দুঃখিত, ওয়ায়েট ।
ঠিক আছে, ডক ।
কেমন হয়, যদি আমি ওরকম একটা পরি?
চিন্তা করো না ।
ওকে ধরতে চাইলে, প্রথমে আমাদের মোকাবেলা করতে হবে ।
সে তোমার জন্য বড় ওকগাছের নিছে অপেক্ষা করছে, ঐ রাস্তা ধরে সিকি মাইল ।
তারা তোমাদের কোনো সুযোগই দেবে না ।
গোলাগুলি শুরু হলেই, ভালো হবে, যদি তোমরা পূর্বদিকের নিউ মেক্সিকো সীমান্ত ধরো ।
আমি ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না ।
আমি জানি ।
আমিও পাচ্ছি না ।
বেশ ।
আমি জানতাম না, তোমার সেই মুরোদ আছে ।
আমিই তোর যম ।
কেন, জনি রিঙ্গো,
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, কেউ তোমার কবরের উপর হেঁটে গেল ।
লড়াইটা তোমার সাথে না, হলিডে ।
আমার ধারণা অন্যরকম, স্যার । আমরা একটা খেলা শুরু করেছিলাম, আর সেটা শেষ করা হয় নি ।
রক্ত নিয়ে খেলা, মনে পড়ে?
আমি তো শুধু কথার কথা বলেছিলাম ।
আমি না ।
আর এই বারে...
এটা আইনসম্মত ।
ঠিক আছে, যক্ষ্মা । তাহলে সেরে ফেলি ।
বলো, কখন ।
হাত লাগাও । হাত লাগা!
ওহ্‌, জনি । হাত লাগাও!
তুমি সেরা নও । একদমই সেরা মাল ছিলে না!
ভাগ্যের পরিহাস ।
তুমি ছিলে শুধুই উষ্ণ বাতাসের বেলুন ।
আমার শঙ্কা, আঘাতটা তার জন্য বেশিই হয়ে গেছে ।
ওহ্‌, আমি যতটা অভিনয় করেছি ততটা অসুস্থ ছিলাম না ।
হায় ঈশ্বর ।
আমার ভণ্ডামিটা একটু বেশিই হয়ে গেল ।
ঠিক আছে ।
শেষটা শেষ করি ।
জো হুকুম, স্যার । ওয়ায়েট আর্প আর তার অমর বন্ধুদের শেষ কর্ম ।
হিয়াহ্‌! হিয়াহ্‌, যা যা!
না! এখানে!
দেখ এটা!
হ্যালো, ওয়ায়েট ।
ফাদার (পুরোহিত) ফিনি আর আমি একটু...
রোমের গির্জার রহস্য উন্মোচন করছিলাম ।
মনে হচ্ছে, আমার ভন্ডামির কোনো সীমা নাই ।
তুমি ভন্ড নও, ডক । তোমাকে শুধু অন্য আরেকজনের মতোই মনে হচ্ছে ।
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি ।
বেশ, দেখা যাক । আমরা আজ ছিলাম কোথায়?
তোমার কাছে আমার ১৭ ডলার ঋণ ছিল ।
> এক হাত, ২৫ সেন্ট (১ ডলার=১০০ সেন্ট) । রাজি? > তুমি এখানে আসতেই আছ ।
আমি তোমাকে বারণ করেছিলাম, আর আমি সেটাই চাই ।
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি, যাকে আমি আর হারাতে চাই না ।
আজকে আমরা কেমন আছি, ডক?
আমি মরে যাচ্ছি । তোমার কি অবস্থা?
ঠিক তোমার মতোই ।
> সুতরাং, এখন আমরা আমাদের দুর্বলতার তালিকায় সহানুভূতি যোগ করছি । > ঠিক আছে, ডক ।
ঠিক আছে, কয়টা তাস তুমি চাও?
আমি আর কখনো খেলতে চাই না ।
বলো, কয়টা?
ধিক্কার তোমায় । তুমি হলে একদম ভ্রমপ্রবণ,
একগুঁয়ে, আত্ম-বিভ্রান্ত,
গোঁয়ারগোবিন্দ, যাকে আমি সারাজীবন ধরে চিনে আসছি ।
হাত দেখালাম ।
> তুমি জিতলে । > আর এসবের পরেও,
আমার সারাজীবনে তুমিই একমাত্র আদম সন্তান, যে আমাকে আশা দিয়েছে ।
আমি একবার প্রেমে পড়েছিলাম ।
আমার চাচাত বড়বোন ।
তার বয়স ছিল ১৫ ।
আমরা দুজনেই এত...
ওটা ভালোই, ডক ।
ওটা... ওটা ভালোই । পরে কি হলো?
সে প্রেম ছেড়ে সন্যাসিনী হয়ে গেল ।
আমি জীবনে শুধু তাকেই চেয়েছিলাম ।
তুমি কি চেয়েছিলে?
শুধুই সাধারণ জীবন-যাপন করতে ।
জীবন সাধারণ হয় না, ওয়ায়েট । জীবন শুধু জীবনই হয় ।
সেভাবেই চলার চেষ্টা করো ।
জানি না, কিভাবে ।
অবশ্যই জানো । আমাকে শুভবিদায় বলো ।
যাও, সেই তেজস্বী অভিনেত্রীকে লুফে নাও...
আর তাকে নিজের বানিয়ে ফেলো ।
সে সুন্দরীকে গ্রহণ করো আর দৌড়াও, আর পেছনে তাকিও না ।
প্রতিটা মুহূর্ত উপভোগ করো । একদম পরিপূর্ণভাবে বেঁচে থাকো ।
বাঁচো, ওয়ায়েট ।
আমার জন্য বেঁচে থাকো ।
ওয়ায়েট? যদি আমাকে কখনো বন্ধু ভেবে থাকো,
যদি আমার জন্য তিল পরিমাণ ভালোবাসা থাকে,
এখনি চলে যাও ।
দয়া করে?
সর্বদাই পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ, ডক ।
কপালে এত সুখ ।
এটা হাস্যকর ।
আমি কল্পনাই করি নি, এই ডেনভার-এ গিল্‌বার্ট আর সালিভান-এর অভিনয় দেখব ।
> শুভরাত্রি, জোজি । > শুভরাত্রি ।
চমৎকার প্রদর্শনী ।
তুমি কি রকি পর্বতমালার উপরে কখনো সূর্য আরোহন করতে দেখেছ?
এটা হঠাৎ-ই উদিত হয়, ঠিক তার নিচেই ক্যালিফোর্নিয়া ।
তুমি শপথ করে বলবে, তুমি স্বর্গ দেখছ ।
আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই,
তোমাকে দেয়ার মতো কিছুই নেই ।
আমার কোনো গর্ব নেই, নেই কোনো মর্যাদা ।
কোনো টাকা নেই । আমি এমনকি জানি না, কিভাবে জীবন-ধারণ করব, কিন্তু...
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি তোমাকে তোমার জীবনের শেষ পর্যন্ত ভালোবাসব ।
কোনো চিন্তা করো না, ওয়ায়েট । আমার পরিবার ধনী ।
প্রথমে আমরা কি করব?
কি করতে চেয়েছিলে, যে রাতে আমরা দেখা করেছিলাম?
> মনে আছে? > আহ্‌, আহ্‌ ।
আমি কি এখন নাচতে পারি?
হ্যাঁ ।
আর এরপর আমরা রুম সার্ভিস গ্রহণ করব ।
কাউবয়দের দলের শক্তি চিরতরে শেষ হয়ে গিয়েছিল ।
আইক ক্ল্যান্টন, দুই বছর পরে ডাকাতির সময় গুলি খেয়ে মরে ।
ম্যাটি, টুম্বস্টোন ত্যাগ করার কিছুদিনের মধ্যেই অতিরিক্ত মদ্যপানে মারা যায়।
ভার্জিল আর অ্যালি আর্প, ক্যালিফোর্নিয়া-তে স্থানান্তরিত হয়, যেখানে ভার্জিল,
মাত্র একটা হাত সক্ষম থাকলেও, নগর শেরিফ নির্বাচিত হয় ।
ওয়ায়েট আর জোসেফিন অনেক সাহসী অভিযানের সূচনা করে ।
ঊনিশ আর বিশ, নয় আর ছয়, ৪৭ বছরে তারা কেউ কাউকে ছেড়ে যায় নি ।
ওয়ায়েট আর্প ১৯২৯ সালে লস্‌ এঞ্জেলেস্‌-এ মারা যায় ।
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় শবাধারবাহকদের মধ্যে...
ছিল, শুরুর দিকের ওয়েস্টার্ন তারকা চলচ্চিত্রাভিনেতা, উইলিয়াম এস্‌ (S) হার্ট আর টম মিক্স ।
টম মিক্স সেদিন কেঁদেছিল ।
অনুবাদক > শাফিউল বারী > bari71bd@gmail.com